Stvarno si lud.
Pst!
Odmah se vraćam.
Dagni! Dagni!
Dagni! - Hjortur! - Dagni!
Hjortur!
ZAROBLJENI
SEDAM GODINA KASNIJE
Ovo je moj omiljeni dinosaurus. - Tiranosaur reks?
Tiranosaurus reks. Ne Tiranosaur reks.
Jako važno. - Da, važno je ispravno reći.
Opusti se. - Je li ti tiranosaurus reks omiljeni?
Ne, u stvari mi je svejedno.
Torhildur... veš mašina je dole zaglavila. Mogu li koristiti vašu?
Stavi na pod. Pobrinuću se za to kasnije.
Jesi li gladan, Andri? - Ne. Moramo požuriti u školu.
Imamo još vremena. - Ne. Tata kasni. Požurite.
Kad dolazi mama? - Ne znam. - Torhildur?
Kad dolazi avion? - Vozi se.
Iz Rejkjavíka? Eiríkur, ideš li sa nama?
Torhildur, možeš li mi pomoći da zakopčam kaput? - Jesi li obukla cipele
Ne bi li mu trebao reći? - Da.
Torhildur, možeš li mi pomoći da zakopčam kaput?
Perla, zakasnićemo. - U redu, idemo požurite.
Eiríkur, ja ću. - Perla! Torba.
Zdravo.
Budite oprezne sa poledicom, devojke. - Vreme se ne čini dobro.
Ipak moramo na vreme pričvrstiti plastičnu foliju.
Hjortur, uzmi ovo.
Dame i gospodo, trajekt će pristati za 20 minuta.
Možete ići ka autima, uzmite svoj prtljag.
Želimo vam ugodan boravak na Islandu.
Ostanite u autu, devojke.
Treba li ti pomoć? - Ne, mogu sam.
Hvala ti na pomoći. - Evo...
Siguran si da možeš sam? - Nema problema.
Proveri meru 25x2. Onda možda neću morati toliko da režem.
Biće ovde lepo. Ti i cure ćete moći da se uselite uskoro.
Vidimo se kasnije, Eiríkur. - Andri...
Moram ti nešto reći. Agnes je nazvala.
Zar ne dolazi? - Ne, nije to.
Ali Sigval dolazi sa njom. Želi da nas upozna.
Ona misli da je ozbiljno to sa njim. Zato želi da ga upoznamo.
Pomakni se! - Pomakni se u stranu!
To boli. - Perla, pomakni se!
Pomakni se. - Ne. Prestani!
Prestani! - Ne, ti se trebaš pomeriti.
Prestanite više sa tim. - Živcira me. - Perla!
Devojke... vaša mama... ona...
Dovodi svog momka sa sobom, Sigvala? Poznajete li ga?
Morate obećati da ćete biti pristojne prema njemu. Obećavate li?
Gurmundur, dođi ovamo. Tu je nešto. - Šta je?
Šta je to dođavola?
Hoću li to izvući na palubu? - Mislim da ćemo morati.
Da, znam.
Da, naravno da je prekršaj parkirati ispred hidranata.
Da, razumem.
Ne, još nije ovde, ali ja mogu... Šta? Dobro, hoću. Zdravo.
Morala si joj napisati kaznu? - Ne sme parkirati ispred hidranta.
Ona to zna.
Možeš li se javiti?
Policija. Šta?
Zdravo. - Vidimo se.
Hej, Lajbej. - Zdravo.
Zdravo. - Zdravo, dušo.
Zdravo. Kako si? - Dobro sam. - Znaš li kada Agnes dolazi? - Ne.
Mama je mene i Johanu pozvala na večeru. Hoćeš li doći i ti?
Računaj na to. - Super. Vidimo se onda.
Dobar dan. - Ovamo.
Držim se ovde. - Možete li uhvatiti uže?
Evo.
U redu.
Asgeir, jesi li dobro?
Ima li išta novo? - Ne, sve uobičajeno.
Koliko je putnika? - Otprilike stotinu.
Nadam se da ne očekuju sunce i planinske ture.
Dobro je za hotele i barove, ako ne mogu nigde da idu.
Je li istina da Agnes dolazi za vikend?
Da, da. - Moraju požuriti ako žele da pređu preko planine.
Da...
Andri. - Zdravo, Hinrika je.
Moramo se naći u marini. - Šta se dogodilo?
Ozbiljno?
Dolazim odmah. - Nešto nije u redu?
Stari Gudmundur je uhvaćen na uzici na fjordu.
Gde su bili. - On misli da su došli sa trajekta.
Pomozi mi. Uhvati dole. - Da.
Evo.
Bez glave i bez udova.
Nije bio dugo u vodi. Inače bi bio natečen i rakovi bi ga izgrizli.
Osim ako nije bio u zamrzivaču.
Misliš li da je ubijen na trajektu? Onamo raskomadan?
Sigurdur. - Andri je. Slušaj, ne puštaj nikog sa trajekta.
Svi putnici moraju ostati na brodu. Ne znam koliko dugo.
Pronašli smo telo u jezeru. Držaću te u toku.
Molimo putnike da idu ka svojim autima. Ne zaboravite prtljag...
Tu sam. Vidimo se za 10-20 minuta.
Imaš li ceradu u autu? - Imam ceradu.
Zamotaj ga i odnesi u hladnjaču dok ne dođe ekipa iz Rejkjavíka.
Leifur neće biti zadovoljan. - To je njegov problem.
To je jedina hladnjača dovoljno velika. - Pričaću sa njim. - Odvratno.
POLICIJA REJKJAVIK
Mora da postoji veza sa trajektom. Inače je čudna slučajnost.
Nabaviću popis putnika i posade. Brod mora biti pretražen.
Moji ljudi će to obaviti.
Dolazimo sledećim letom, poslepodne smo tu. Ne puštajte nikoga sa trajekta.
Dobro. - Pobrinućemo se za to. - Ok.
Svetska luka. Ovde u našem malom gradu
Zamislite mogućnosti, momci.
Morao bi biti pravo gunđalo da ne budeš impresioniran ovim. - Uvek ih ima par.
Neki će se pitati zašto Kinezi grade luku na drugoj strani sveta.
Pogledajte plovne puteve.
Arktički put, Kina, Amerika.
A gde smo mi? U sredini.
GRADSKA VEĆNICA
Koliko problema mogu napraviti? - Ko? Zemljoposednici?
Zato si ti ovde, zastupnik sa juga. - Da... u redu.
To je valjda moj posao. Ukazati na mogućnosti.
Opština, dobar dan. Ne, on je na sastanku.
Neko je ubijen u fjordu. Pronašli su telo.
Andri. Znate li ko je ubijen?
Telo je teško identifikovati. - Užasno.
Pretražićete trajekt, zar ne? - Da, zato sam ovde.
Kao gradonačelnik, mogu li učiniti nešto? - Možete umiriti putnike.
Niko neće napustiti trajekt. Moraće čekati. Ne znam kad će moći.
Pobrinuću se za to. Sigi će mi pomoći. Uradi što moraš, Andri.
Jebeni Danci. Kao da smo nekakva deponija za tela.
Tu je neki zastoj. Saznaj šta se događa.
Budite tihi.
Hinrika ima problem sa Leifurom iz hladnjače.
Pobrinuću se za to. - Ok. - Izvinjavam se!
Kapetane? - Da. - Moramo da razgovaramo. Ima li neko pogodno mesto?
Dođite sa mnom.
Ovuda.
Trebaće nam popis svih putnika i članova posade. - Da.
Ali, ne možemo dugo čekati.
Bojim se da morate čekati onoliko dugo koliko je potrebno.
Nemam ovlašćenja da donesem takvu odluku. - Da, ali ja imam.
Moramo pretražiti brod. - Zašto?
Kapetane... neko je verovatno ubijen na brodu, a potom raskomadan.
Moguće da su ruke, noge a možda čak i glava još ovde.
Glupost. Ne na mom brodu. - Dajte mu popis posade i putnika.
Ali ne možete pretražiti brod. - Kako to mislite?
Treba vam sudski nalog. Danski sudski nalog.
Trajekt je registrovan u Danskoj. - Kapetane, imate li nešto da sakrijete?
Treba vam sudski nalog. To može biti važno u sudskom postupku.
U redu. Nabaviću Danski sudski nalog.
U međuvremenu, možete li proveriti fali li neko od posade. Dajte njemu listu.
Ne treba mi nalog da razgovaram sa ljudima.
Pošaljite e-mejlom. Ostaću neko vreme na brodu.
No, nećete pretraživati brod. - Ne, samo ću razgovarati sa ljudima.
Stari ima neki jebeni stav oko lista. - Neće da nas pusti na kopno?
Mislio sam da si u Danskoj. - Bio sam nostalgičan.
Hjortur?
Kako je Agnes? - Pustićemo vas u najkraćem mogućem roku na kopno.
Moramo primiti ljude. Ali neće biti lako pronaći smeštaj za svakoga.
Moramo ih i nahraniti.
To neće ići, Andri. - To je jedini način.
Ne možeš držati leš i hranu na istom mestu. Šta će zdravstveni inspektor reći?
Ne možemo ga na ovom vremenu ostaviti napolju? - Ne. - Tražiću naknadu.
Ko će to platiti? Policija? Moram li govoriti sa tobom? Ili sa onima na jugu?
Kako bih ja to trebao da znam?
Imamo ovde mrtvaka. Možemo li razgovarati o tome kasnije?
Misliš li da je došao sa trajekta?
To ne možemo isključiti.
Čovek je nedavno ubijen. Ne duže od pre nekoliko dana.
Asgeir misli da kapetan nešto skriva. Šta ti misliš?
Ubodne rane su od noža srednje veličine. Možda od kuhinjskog noža.
Izboden je 7 puta. Ovde ga je ubica ubo pravo kroz srce.
Čini se kao da je sve učinjeno u nekakvoj panici.
Misliš da to ubica... nije planirao?
Onda bi prerezao grlo, vene, mišiće, kosti.
Nije to jednostavno.
Krvavo je.
Andri.
Vidi... verovatno je operisan. Ovde iznad bubregu ima ožiljak.
Nećemo li čekati islednike iz Rejkjavíka?
Zar se ne bismo trebali fokusirati na trajekt i putnike?
Hladno je ovde.
Slušaj...
Razgovaraj sa Leifurom. Reci mu da zaključa ovo.
Niko se ne sme skitati ovuda.
Andri, prognoze nisu dobre. Putevi su zatvoreni.
Šta misliš, koliko nam još treba? - Još samo 30-40 minuta.
No, po ovakvom vremenu... Bog zna. - Bojiš li se, Agnes?
Drži ruke na volanu. A oči na putu.
Ovaj put može biti opasan. Moramo ga preći pre nego što bude zatvoren.
Možemo pozvati službu za spašavanje. - Znaš li gde si, Sigvaldi?
Ovde možeš zaboraviti na telefonski signal.
O, Isuse!
Ne, ovde smo bez auta.
I, šta radite ovde na Islandu? - Posećujem prijatelje.
Mislim da ne otvaraju jebeni brod!
Je li to policija? Je li to policija? Saznaj šta se događa.
Zašto nemaš tatu? Svako ima tatu. - Imam tatu.
Juče me je zvao. - Je li ti on kupio ovu odeću? - Ne.
Zabranjeno je u školi nositi tako ružne stvari.
Mogao bi otići u zatvor zbog toga. Naš tata je šef policije
Ako opet dođeš sa tako ružnom odećom, uhapsiće tvoju majku.
Strpaće je u zatvor. - Devojke, prestanite. Dođi, Magi.
Slušajte svi. Tišina, deco! Tišina!
Vreme je jako loše. Zamolili smo vaše roditelje da vas pokupe.
Škola je otkazana? - Da, Guni, otkazana je.
Slušajte! Nismo još dobili sve roditelje. Ali vi se spremite.
Stavite svoje kape i rukavice, i pričekajte dok vas ne pokupe, Ok?
Trebamo li velike poslati kući? - Da. - 8, 9 i 10, vi možete sami ići.
Jesi li dobro, Magi? - Da.
Ako te deca budu zezala, samo dođi kod mene.
Imaš li kapu? - Da, u džepu.
Svi čekaju da policija nešto preduzme.
Ljudi su zabrinuti. Ubica je možda na brodu.
Na putu smo. - Razgovarali smo sa nekoliko putnika.
Upoređujem imena sa bazom podataka iz Interpola.
Andri, na putu smo.
Za sat vremena smo u vazduhu. - U redu.
Moram pokupiti decu iz škole.
Ne možemo ga mešati u svemu tamo. - Idemo.
Zdravo, Andri. - Sve ste poslali kući? Gde su devojke?
Baka ih je odvela. - Nisam mogao odgovoriti kad je Lajbej zvao.
Hoćemo li se dogovarati ovde? - Šta?
Ne pronalazi se svaki dan unakaženo telo.
Moraš se zapitati kako se tako nešto može desiti ovde? Otišli su pešice.
Još ih možeš stići. Hteli su da Magija odvedu kući. Još nije gotovo?
Hajde.
Hvala puno. Uvek sam zauzeta. - Nije to ništa, Marija. Vidimo se, Magi.
Zdravo. I još jednom hvala za dovođenje.
Oprostite. Nisam znao da vas trebam ranije pokupiti.
Ne brini, nije problem. To mi je dobro došlo.
Tata, svi govore o tom mrtvaku. - O čemu govore? - O ubici...
Misliš li da ćeš ga uhvatiti, pre nego što ubije još nekog?
Dušo, nemoj se ti brinuti za to. - A ti? Je li sa tobom sve u redu?
Ko vam je to rekao? - Celi Twitter je pun toga, tata.
Je li tata nazvao?
Ne, dušo. - Juče je zvao i rekao da će opet pozvati.
Ne govori gluposti.
Zar ti nije vruće? Skinimo taj džemper.
Sigurno ste se smrzli. - Jebeno je hladno. - Pst, ne govori tako.
Mama! - Zdravo, drage moje! Bože, kako ste mi nedostajale.
I ti si nama nedostajala.
Zdravo.
Zdravo. Sigvaldi. - Andri. - Drago mi je da sam te upoznao.
Gotovo da nismo prešli preko planine. - Uopšte nije bilo tako loše.
Devojke, ovo je Sigvaldi. - Zdravo. - Zdravo.
Sigvaldi, ovo je mama. - Dobar dan.
Hoćeš li večerati sa nama, Andri? - Ne, ja... moram da idem.
Andri. Hajde, drage moje. Izujte cipele.
U redu, onda...
Andri!
Andri.
Ne bismo li trebali biti obzirni prema curama? - Da, ali tu se desilo ubistvo.
Možda si čula za to.
Ti jednostavno ne bežiš? - Ne.
Ako nađem ubicu sutra pre podneva, možda možemo imati ugodno veče.
Mama mi je rekla da si tek jutros saznao da i Sigvadi dolazi.
Zašto mi to nisi sama rekla? - Oprosti.
Još nosiš prsten?
Morate se okrenuti.
Moramo zatvoriti put. Potpuno je neprohodan.
OPASNOST
Neprohodan
AERODROM REJKJAVIK Ajslend Air žali što mora otkazati
sve letove zbog lošeg vremena.
Molimo putnike da se jave na info-pult.
Možemo zaboraviti. - Šta kažu? - Samo odmahuju glavom,
prema istoku je vreme užasno.
Nemoguće je večeras leteti tamo. Planinski put je ionako zatvoren.
Momci, nosite opremu u auto. Ne idemo nigde.
Sranje, čoveče. - Pokušaćemo ponovo sutra ujutro.
Andri. - Ne mogu otići iz Rejkjavíka.
Ne, to sam i mislio. - Imamo još jedan problem.
Kapetan je isključio grejanje na trajektu.
Neki putnici su napolju na rampi i odbijaju da se vrate.
Dolazim odmah. - Dobro, vidimo se. Odlazim.
Andri.
Andri, nemoj pustiti nikoga sa trajekta, bez obzira šta Danci kažu.
Imamo preko 30 ljudi u školi, sve je puno. A na brodu je ubica.
Imam naređenje da sve zadržim na brodu, dok ne stignu islednici.
Nisu li zaglavili zbog vremena? - Rešićemo to, Hrafn.
Gde je Asgeir? - Ostao je u stanici, proverava liste.
Hej! Šta se događa?
Da, znam. Žao mi je. Žao mi je.
Dajte nam još par minuta. - Već smo dugo ovde zatvoreni. - Da, znam.
Razgovaraćemo sa kapetanom. - Moramo moći da koristimo toalet.
Koji se đavo događa? - Ti ljudi nisu moj problem.
Uključite grejanje. - Nemam resurse.
Plaćen sam da dovedem ljude ovde i da ih vratim u Dansku.
Uključite grejanje i pustite ih unutra.
Ako to učinim, potrošiću svo gorivo. A onda ću stvarno zaglaviti ovde.
Gdine Karlsen, šta god je vaš problem, šta god pokušali da sakrijete, otkriću to.
Učinite to. Ali neću uključiti grejanje.
Andri, šta se događa? - Pričekaj malo.
Dobro.
Dobro. Dajte mi pola sata.
Pola sata, u redu.
Pustite ih unutra, uključite grejanje. Nakon pola sata možete ih izbaciti.
Nazovi gradonačelnika. Vidi može li naći mesta za ljude u dvorani.
Oni koji imaju kuće, idu tamo. Moramo naći mesta za ostale.
Moramo ih smiriti malo. - Šta se zbiva? - U redu, molim vas, molim vas. Dobro.
Slušajte. Otvorićemo vrata, ali još ne. - Još ne?
Pola sata. - Asgeir, pričekaj malo.
Morate se strpeti. Hinrika, možeš li se ti pobrinuti za to?
Asgeir, govori glasnije. - Mislim da smo pronašli tipa.
Jonas Malakauskas, Litvanac. Dve optužbe za trgovinu ljudima.
Jedna u Litvi, jedna u Danskoj. Oba slučaja su odbačena.
Zatim optužba za silovanje u Litvi. Žrtva je povukla tužbu.
Srećni kurvin sin. - Zadnji slučaj je bio pre 5 godina.
Smatra se da je i dalje uključen u organizovani kriminal u Evropi.
Stigao je u Dansku trajektom.
Imam broj registracijskih tablica. Ali ne piše koje je marke auto.
Dođavola. Hinrika! - Da, vidim.
Pošalji mi sliku tipa, broj tablica, i dođi ovamo.
U redu, uradiću to.
Zamolio sam ga da pričeka pola sata. - Ne možeš se dogovoriti sa tim ljudima.
Moramo proveriti sve pasoše. Tražimo Litvanca. Jonasa Malakauskasa.
Šta dođavola to radiš? - Svi moramo pomoći. U školi ima mesta.
Jeste li svi poludeli? - Ovo je krizna situacija. Ne možemo tu držati ljude.
Hvala.
Ovo je totalni haos.
Da. Dobro obavljeno.
Hej! Stani!
Stoj, stoj.
Dobro.
Dođavola.
Držite se čvrsto. - Hej! stanite!
Stani!
Ja ću ga pratiti. Ostani ovde.
Sranje!
Nadam se da ste zadovoljni. Pustili ste ubicu u grad.
Sranje!
Sad ćemo trčati!
Laku noć, dušo. Ulazi, dušo. Evo ga.
Laku noć
Ne mogu da spavam. Bojim se. Mogu li doći kod tebe?
U redu.
Čega se bojiš? - Ubice.
Možda dođe dok spavamo.
Ne, Perla. Sve je zaključano. - Ako želi, on može da uđe.
Slušaj, tata je rekao da se ne trebamo bojati.
Sigurno se odvezao iz grada, ili tako nešto.
Niko ne može otići odavde. Čak ni ubica.
Svi smo zarobljeni.
Prijevod by The Shixx
Adaptirao na srpski: suadnovic